ロック「ホテル・カリフォルニア」

　Some　dance　to　remember、some　dance　to　forget
　この一行、どう訳しますか、と若い友人に言われた。ある人は思い出すためにダンスを踊り、ある人は忘れるためにダンスをする。意味はそんなところだけれど、詞句としてはもっと考えなくちゃあね。でも、ダンスとは、そういうものか。ダンスはしたことがない。
　これがロックバンド「イーグルス」との出会いだった。そしてたちまちロック開眼したと、同人雑誌の月報に書いた。
　とにかくレコード店に行き、ずらり並んだ中から２枚もののライブ盤を買ってきたのだった。３０年前に大ヒットしたという「ホテル・カルフォルニア」の詞句だと知る。訳詞がついている。
　想い出のために踊る人々　忘れるために踊る人々
　それでいいじゃないか。黙って聞いていればいいじゃないか。黙って聞いていて気に入ったのである。つまり、ロック初体験者がロックに開眼したのである。以来、ＢＧＭになった。モーツァルトのピアノ協奏曲から、ユーミンの古い72-76年のベスト盤、そしてイーグルス。
　若いロック狂に義理を立てたわけではない。ただ、あちこちさまよっての開眼、そして出口のないホテル・カリフォルニアの退廃に閉じ込められている。