商品の呼称の変化、だれの責任

　病院の１階販売店で、缶入りのドロップを買う。
　２回の店にはあるんですが、ここでは切らしていますという。
　すぐ声を上げ、袋入りならありますよ、と。
　袋入りがあるの、それでいい。かんにいれかえるから。

　しかし、それはドロップではなかった。
　「ちっちゃくてカワイイ　キュウビイロップ」であった。
　中に袋入りで２個、角砂糖をぐっと小さくしたような飴が入っている。中身を缶に入れればベトベト固まる。

　キュウビイロップ、いつからドロップに化けたのか。
　呼称が便利だったのだろう。いつの間にかなれてしまったのだろう。この販売店だけのことだろうか。